Authorities fear WWE legend Chyna's death may have been a result of a prescription overdose